Anteriormente...
Ei, Owen me faça um favor?
Traga os pais dele para verem isso.
Não posso, Lola.
Tenho um helicóptero chegando no telhado.
Por favor? Por mim?
Droga, mulher.
Não consigo dizer não quando me olha desse jeito.
Obrigado.
6ª Temporada | Episódio 05 With Great Power...
Legenda e revisão ericarockcity
- Eu vi o que você fez aí. - O quê?
O jeito que você faz as pessoas fazerem coisas pra você
Não sei do que você está falando, Chief.
As pessoas só fazem coisas pra mim
por causa do meu cabelo bonito
minha pele e meus seios perfeitos.
Não é só isso
Acho que tem algo a ver com o beicinho que você faz.
É super fofo.
Vamos tentar. Peça pra eu te fazer algo.
Certo. Chief, você buscaria comida chinesa?
- Vá pro inferno, vadia! - Ei!
Certo, vamos tentar com o beicinho.
Certo.
Chief, você seria um amor...
Eu faria qualquer coisa para você, vadia!
Blake, o Glenn... ele está na cafeteria,
ele tava bebendo leite e rindo tanto
que começou a sair sangue do pênis dele.
Você precisa ver isso.
Tenho que buscar meu filho na escola.
Sangue saindo do pênis! Vamos lá!
O que eu faço
vou apreciar o pênis do Glenn sangrando
ou ser um bom pai pro meu filho?
Sabe de uma coisa?
Vou decidir isso indo pela sala de descanso
pra ver o pênis dele sangrando.
É!
Aí está você. Lola.
Queria apresentá-la ao novo presidente do conselho
Professor Leonard Hillman.
Lola Spratt! Meu Deus.
Fui professor da Lola na faculdade de medicina.
Ele foi muito mais do que um professor.
Ele foi um membro da faculdade
numa instituição de ensino de pós-graduação
Um professor!
Seria ótimo se Lola me desse um tour pelo hospital.
Sinto muito ela está de plantão.
Sy.
É claro que ela pode.
Que tal um lanche primeiro?
Lanche de almôndega com cebolas e pickles!
Sy, vá até o mercado para nós.
Não, tenho que entregar
essas revistas à sala de espera.
Por favor, Sy.
Não consigo dizer não para você.
Já estou indo.
- Ótimo. - Diga...
Se lembra da vez que eu dei uma prova
e você não estudou?
Sim.
- Saiu do pênis dele! - Sim.
- E era sangue! - E era sangue!
A parte engraçada... não era leite
Esqueceu alguma coisa, Blake?
O quê? Buscar o Billy na escola?
Não. Não, fiz de propósito.
Você não pode fugir dos seus deveres de pai.
Certo.
Billy...
Se eu tivesse te buscado na escola,
eu não teria visto um colega de trabalho
numa situação embaraçosa.
Digo, você entende, né?
Isso tem que parar, Blake.
Dori, o cara tava ocupado.
Dê um mulligan, certo?
- Eu vou dar um mulligan. - Obrigado.
Se você for ao mediador familiar comigo e Billy.
Certo. Combinado.
Combinado.
Aqui.
Obrigado pelo mulligan.
Lembre-se, tem manter refrigerado
depois de abrí-lo.
Eu sei como cuidar de um mulligan.
Ei.
Qual o problema das crianças?
Estão entediadas porque Sy esqueceu as revistas.
Meu Deus.
Sy esqueceu de entregar as revistas
porque estava buscando o lanche.
Usei meu poder de persuasão para fins egoístas,
e agora essas crianças estão sofrendo por minha causa.
Então você tem que corrigir isso.
Isso é problema dela, não meu.
Isso interfere em sua vida, Dori?
Eu só quero que Billy tenha um pai em sua vida.
Acho que queira que eu seja esse pai!
Bem, isso faria sentido,
porque você é pai dele.
Vê? É exatamente do que eu estou falando.
Literalmente não entendo o que ele diz.
Inacreditável, esta mulher!
Você está provando o argumento do Blake.
Eu acho que vejo o que acontece aqui.
Bem, explique-me, por favor.
Costumava ser como você quando tinha sua idade, Blake.
- Sério? - Sim.
Posso não ter sido um médico palhaço
mas eu usava roupa suja e maquiagem circense.
Eu uso ambas as coisas.
Que tal nos reunirmos depois do trabalho
e jogar bola um pouco?
O que me diz, guri?
Que isso, deixe disso!
- É. Eu... - É?
- Eu adoraria isso. - É?
Então, votado segundas continuam segundas.
Mas a discussão sobre terças será adiada
até a próxima reunião, que será...
terça-feira. Droga.
- Alguma nova proposta? - Eu tenho um proposta.
Proponho instalarmos videogames
na sala de espera.
Todos a favor, levantem as mãos.
Bem, me desculpe, Lola.
Parece que você está em minoria.
Por favor?
E eu acho que eles devem ser grátis.
Grátis.
Tipo, super grátis.
Grátis!
Onde você estava ontem?
Eu tinha uma coisa. Você entende, né?
Eu parecia um babaca na frente das outras crianças.
Esperei naquele parque a noite toda.
Sabe o que acontece naquele parque durante a noite?
Coisas horríveis.
Você tem direito de estar bravo comigo Blake.
Vou te dizer,
hoje à noite, na Ordem dos Advogados
está tendo a quadrilha anual de mediador e filho
e meu filho está morto,
que tal você ir comigo?
Resposta breve...
Sim, eu adoraria ir com você
à quadrilha anual de mediador e filho
porque seu filho está morto, como você disse.
Os videogames estão aqui. O que está havendo?
Só conseguimos 2 reais até agora.
Não, Chet, era para ser grátis.
Não foi o que Prof. Hillman disse,
ele é presidente da diretoria. Você só é uma médica sexy
- com ótimos seios. - Onde ele está?
Ele disse algo tipo "Estarei no telhado."
Soa como ele.
Pensei que te encontraria aqui.
Porque eu disse
- estarei no telhado? - Isso mesmo.
Os videogames deveriam ser grátis, Leonard.
Por quê está cobrando eles?
Sabe quanto custa para manter o hospital?
- Literalmente milhões. - Mas...
seja bonzinho
e faça os videogames grátis, certo?
Não.
Estou ciente de que os outros não resistem
quando faz biquinho, mas não funciona comigo.
- Veja... Eu sou cego. - O quê?
Mas a discussão de terças será adiada
até a próxima reunião, que será...
terça-feira. Droga.
Se lembra daquela vez que eu te dei uma prova
e você não estudou?
Coloquem suas provas aqui na cesta, na saída.
Ei, você não me viu colando, né?
Você sabe que sou cego, não é?
Lola, você é promissora.
Junte-se à mim Podemos governar juntos.
Que poderes você tem?
Lola? Ei.
Desculpe a demora para conseguir comida chinesa.
Enfim. Como você sempre diz,
é o resultado que conta.
Vou demonstrar.
Chief, empurre Lola do telhado.
O quê? Não!
Eu disse, empurre Lola...
do telhado.
Sim, senhor.
Espere, como você...
É o meu olhar imperial.
Você não é o única com gestos faciais mágicos.
Eu só quero jogá-la do telhado, vadia.
- Não resisto! - Chief por favor, espere.
Por favor. Seja boazinha e me faça um favor,
e empurre Leonard do telhado?
Chief, siga as instruções que eu te dei.
Mas, Chief, faça esta gentileza, certo,
e empurre o Leonard, certo?
- Chief. - Chief.
- Chief! - Chief!
- Chief.
Eu não agüento mais ver a Chief sofrer.
Tudo bem, você ganhou.
- Sempre ganho. - Eu admito.
Aperto de mãos?
Certo.
Isso não se parece com sua mão.
Seja bonzinho e renuncie formalmente
da direção do hospital e nunca mais volte?
Seu rosto... Está fazendo biquinho... Tão fofo.
Eu sinto a emoção através de seus lábios.
Está me dominando.
É demais. É isso.
Você ganhou.
Eu renuncio...
minha vida.
Espere. Espere. O Quê? Não. Não pule.
Não.
- Me largue, Lola. - Não!
Não posso viver se sou incapaz
de ser um presidente do mal.
Até um cretino como você merece viver!
Eu disse, me largue!
Tão poderoso.
Não!
O quê?
- Nossa. - Eca!
Meu Deus, o que mais podemos jogar do telhado?
Balance o seu parceiro ao redor
Empurre-a no sanitário e dê descarga
Todo mundo, parem de falar
um minuto e ouçam.
Que tipo de mediador diz que vai atender o cliente
e sempre os decepciona?
Vamos lembrar que isso é sobre Billy.
Dori, por favor.
Você tem que deixar que os outros falem!
Espere. Acho que sei o que aconteceu aqui.
Parece que o Sr. Richards orquestrou tudo isto
para Sr. Papai pudesse entender o que é estar na minha pele
e ter consciência do seu comportamento.
Agora, não é verdade, Sr. Richards?
Meu Deus. Mas é claro.
Bem, na próxima vez que eu negligênciar Billy,
vou saber o que estou fazendo.
Obrigado, Sr. Richards.
Você é como um pai pra mim.
E obrigado você, Billy.
Você foi mais mediador pra mim
do que Sr. Richards foi.
É como se eu fosse um filho melhor
como mediador do que como filho.
Ou como o mediador foi pra você como um mediador.
- É. - Nem um pouco da mediação...
Mãe! Xiu! Os homens estão falando!
Como eu estava dizendo antes da mamãe me atrapalhar
Sabe? Eu nem lembro o que eu ia dizer.
Inacreditável.
Ficou feliz?
Chame seus cães e pegue sua arma
Vamos começar a dançar e nos divertir
Peru e Bolívia não estão muito longe
porque no Brasil, como sabemos, é onde estamos
Irra! Vamos fazer uma estrela
Ei! Ei! Ei!
Legenda e revisão ericarockcity